Вопрос, вынесенный в заголовок статьи, на самом деле не совсем корректен. Ведь сказка Кэрролла во многом построена на каламбурах, английском фольклоре и прочих лингвистически-филологических тонкостях. Переведи ее буквально – пропадет юмор и игра, переведи ассоциативно – выйдет не совсем та «Алиса».

Рецепт, конечно, прост: или учи английский и читай оригинал, или прочти сразу несколько переводов.
Но что делать тем читателям, которые хотят познакомиться (или кого-либо познакомить) с Кэрроллом впервые? С чего начать? Как не отпугнуть от «Алисы» того же ребенка?

Так давайте же разберемся с тем обилием переводов, которые имеем на данный момент.

Перевод Н. Демуровой, стихи в пер. Д. Орловской, О. Седаковой, К. Чуковского («Алиса в Стране Чудес», «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье»)

«Необходимо было передать особый, то лукавый и озорной, то глубоко личный, лирический и философский дух сказок Кэр ... Читать дальше »

Алиса в стране чудес. Разве этой сказке не подходит больше название: “Алиса в стране сумасшедших”? Все жители страны

Алиса в стране чудес. Разве этой сказке не подходит больше название: "Алиса в стране сумасшедших"? Все жители страны

чудес безумны. . Из этой страны трудно выбраться, также, как и из её безумия. . Что Кэрролл хотел этим сказать. . Почему в его сказочной стране все герои сумасшедшие и странные. . Показано, что настоящие чудеса - это безумие? Как считаете вы. .

• Это образец литературной сказки в жанре абсурда. Абсурд бывает разумен? Поэтому в воображаемом мире, населённом странными, антропоморфными существами, отражено всё, как в кривом зеркале.

• Ну вот такой он - специфический английский юмор.. .
  Поищите разные переводы. Есть весьма неплохие, сделанные с учетом наших реалий...

• Я могу ошибаться, но по-моему Кэрролл был математиком, а значит в полне возможно что у него были некоторые растро ... Читать дальше »